Valstybės ir savivaldybių žemės patikėjimo teisė

Right of trust with reference to the state-owned and municipal land


Registration of thing and notes in cadastre


Duomenys apie įregistruotas teritorijas, kuriose taikomos specialiosios žemės naudojimo sąlygos

Data about the registered territories where special land use conditions apply


Teritorijos, kuriose taikomos SŽNS, įrašytos į NTK kadastro duomenų byloje įrašytų duomenų pagrindu

Territories where SŽNS apply recorded in Cadastre on the basis of data in cadastral data file


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: Klaipėdos valstybinio jūrų uosto rezervinės teritorijos (VIII skyrius)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Reserve areas of the Klaipėda State Seaport (Chapter VIII)


Nekilnojamosios kultūros vertybės apsaugos reglamentu nustatyti daiktinių teisių suvaržymai

Encumbrances on real rights established by the regulation on protection of cultural heritage


XLVII. Protection zones of nature monuments


I. Protection zones of communication lines


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: gamtos paveldo objektų teritorijos (V skyrius, antrasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Areas of nature heritage objects (Chapter V, Section Two)


Apribojimas pagal Žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinąjį įstatymą neperleisti 5 metus žemės sklypo žemės

Restriction under the Temporary Law on Acquisition of Agricultural Land not to transfer the land for 5 years


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: elektros tinklų apsaugos zonos (III skyrius, ketvirtasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Protection zones of electricity power networks (Chapter III, Section Four)


Suskystintų naftos dujų įrenginių apsaugos zonos (III skyrius, devintasis skirsnis)

Protection zones of liquefied petroleum gas facilities (Chapter III, Section Nine)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: paviršinių vandens telkinių pakrantės apsaugos juostos (VI skyrius, aštuntasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Coastal protection zones of surface water bodies (Chapter VI, Section Eight)


Apribojimas pagal Žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinąjį įstatymą nekeisti pagrindinės žemės naudojimo paskirties 5 metus

Restriction under the Temporary Law on Acquisition of Agricultural Land not to change the main purpose of use of the land for 5 years


Servitutas - teisė įrengti ir aptarnauti komunikacijas, melioracijos įrenginius (tarnaujantis)

Servitude - a right to build and maintain utilities, reclamation facilities (servient)


VIII. Kuro tiekimo bazių, degalinių ir kietojo kuro cechų apsaugos zonos

VIII. Protection zones of fuel supply bases, fuel stations and solid fuels plants


Sudaryta sutartis su žemės sklypo savininku dėl statinių statybos žemės sklype

Contract concluded with the land parcel owner regarding the construction of structures on the land parcel


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: nuolatinių juodligės židinių apsauginės zonos (IV skyrius, trečiasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Protection zones of permanent anthrax outbreaks (Chapter IV, Section Three)


Sudarytas turto pardavimo iš varžytynių aktas

Act on the sale of property at forced sale auction drawn up


Šilumos perdavimo tinklų apsaugos zonos (III skyrius, dvyliktasis skirsnis)

Protection zones of heating transmission networks (Chapter III, Section Twelve)


Sudaryta įmonės pirkimo - pardavimo sutartis

Enterprise purchase-sale contract concluded


Suformuotas amalgamacijos būdu (daikto registravimas)

Formed in the process of reallotment (registration of thing)


X. Suskystintųjų dujų įrenginių apsaugos zonos

X. Protection zones of liquefied gas facilities


Apribojimas disponuoti pagal Žemės reformos įstatymą

Restrictions to dispose under the Law on Land Reform


XXIX1. Žuvininkystės tvenkinių apsaugos juostos


XV. Pastatų, kuriuose laikomi ūkiniai gyvūnai,  su esančiais prie jų mėšlo ir srutų kaupimo įrenginiais arba be jų, sanitarinės apsaugos zonos

XV. Sanitary protection zones of buildings housing farm animals with or without the facilities for collection of manure and slurry


Padidintas kapitaliai remontuojant (daikto registravimas)

Size increased in the process of major repairs (registration of thing)


Kelio servitutas - teisė važiuoti transporto priemonėmis, naudotis pėsčiųjų taku, varyti galvijus (viešpataujantis)

Road servitude - a right to drive vehicles, use footpath, herd livestock (dominant)


Servitutas - teisė statinių savininkui naudotis žemės sklypu

Servitude - right to use a structure located on the land parcel owned by another person


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: pedologiniai draustiniai (V skyrius, dvyliktasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Pedological reserves (Chapter V, Section Twelve)


Teisių į nekilnojamąjį daiktą suvaržymas renta

Encumbrance on the rights to immovable thing by rent


Nustatyti nauji kadastro duomenys, kurie neįrašyti į kadastrą (kadastro žyma)

New cadastral data determined, which are not recorded in the cadastre (note in cadastre)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: botaniniai-zoologiniai draustiniai (V skyrius, aštuonioliktasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Botanical - zoological reserves (Chapter V, Section Eighteen)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: pajūrio juosta (VI skyrius, penktasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Coastal strip (Chapter VI, Section Five)


Servitutas - teisė aptarnauti, naudoti požemines, antžemines komunikacijas (tarnaujantis)

Servitude - a right to maintain, use underground, aboveground utilities (servient)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: Šiaurės Lietuvos karstinis regionas (VI skyrius, dvyliktasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Karst region of Northern Lithuania (Chapter VI, Section Twelve)


Servitutas - teisė lankyti saugomus kraštovaizdžių kompleksus bei objektus (viešpataujantis)

Servitude - a right to visit protected landscape complexes and objects (dominant)


Kelio servitutas - teisė važiuoti transporto priemonėmis (viešpataujantis)

Road servitude - a right to drive vehicles (dominant)


Teriologiniai, herpetologiniai, entomologiniai draustiniai (V skyrius, septynioliktasis skirsnis)

Teriological, herpetological, entomological reserves (Chapter V, Section Seventeen)


Miško žemė (VI skyrius, trečiasis skirsnis)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: magistralinių dujotiekių vietovės klasių teritorija (III skyrius, septintasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Territory of class location of the main gas pipelines (Chapter III, Section Seven)


XXII. Žemės skypai, kuriuose įrengtos drėkinimo sistemos kiaulininkystės įmonių bei ūkinių kiaulininkystės kompleksų ir fermų skysto mėšlo filtratui ir atskirų objektų nutekamiesiems vandenims utilizuoti

XXII. Land parcels with irrigation systems for utilisation of waste water of separate objects and liquid manure filtrate of pig farming companies and pig farming complexes and plants


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: dirvožemio apsauga žemės ūkio paskirties žemės sklypuose (VI skyrius, keturioliktasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Soil protection on the agricultural land parcels (Chapter VI, Section Fourteen)


XII. Suskystintųjų dujų degalinių apsaugos zonos

XII. Protection zones of liguefied gas service station


Iškelta byla, susijusi su nekilnojamuoju daiktu

Proceedings opened related to immovable thing


Kelio servitutas - teisė važiuoti transporto priemonėmis, varyti galvijus (viešpataujantis)

Road servitude - a right to drive vehicles, herd livestock (dominant)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: geologiniai draustiniai (V skyrius, devintasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Geological reserves (Chapter V, Section Nine)


Servitutas - teisė naudoti požemines, antžemines komunikacijas (viešpataujantis)

Servitude - a right to use underground and aboveground utilities (dominant)


Elektros tinklų apsaugos zonos (III skyrius, ketvirtasis skirsnis)

Protection zones of electricity power networks (Chapter III, Section Four)


Suformuotas naujas (daikto registravimas)


Priimtas sprendimas gamtos ar kultūros vertybę paskelbti kultūros paminklu (kadastro žyma)

Decision taken to declare natural or cultural property as a cultural monument (note in cadastre)


XIV. Gamybinių ir komunalinių objektų sanitarinės apsaugos ir taršos poveikio zonos

XIV. Sanitary protection and pollution affected zones of industrial and utility sites


Valstybiniai parkai (V skyrius, dvidešimt trečiasis skirsnis)

State Parks (Chapter V, Section Twenty Three)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: melioruotos žemės ir melioracijos statinių apsaugos zonos (VI skyrius, antrasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Protection zones of reclaimed land and reclamation facilities (Chapter VI, Section Two)


LI. Pavojingų atliekų laikinojo saugojimo aikštelės ir surinkimo punktai bei jų sanitarinės apsaugos zonos

LI. Hazardous waste temporary storage areas, collection points, their sanitary protection zone


Sudarytas turto pardavimo skolininko pasiūlytam pirkėjui aktas

Act concluded on sale of property to the buyer proposed by debtor


Telmologiniai draustiniai (V skyrius, dvidešimtasis skirsnis)

Telmological reserves (Chapter V, Section Twenty)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: geomorfologiniai draustiniai (V skyrius, dešimtasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Geomorphological reserves (Chapter V, Section Ten)


Kelių apsaugos zonos (III skyrius, antrasis skirsnis)

Road protection zones (Chapter III, Section Two)


Servitutas - teisė įrengti ir aptarnauti komunikacijas, melioracijos įrenginius (viešpataujantis)

Servitude - a right to build and maintain utilities, reclamation facilities (dominant)


Servitutas - teisė tiesti, naudoti požemines, antžemines komunikacijas (tarnaujantis)

Servitude - a right to build, use underground, aboveground utilities (servient)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: vandens matavimo stočių apsaugos zonos (VII skyrius, penktasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Protection zones of water measuring stations (Chapter VII, Section Five)


Nekilnojamasis daiktas įsigytas nugriovimui


Nustatytas bendro naudojimo objektų valdymas (sudaryta jungtinės veiklos sutartis)

Management of the object of common use established (concluded contract on joint activity)


Hidrografiniai draustiniai (V skyrius, vienuoliktasis skirsnis)

Hydrographical reserves (Chapter V, Section Eleven)


Kelio servitutas - teisė važiuoti transporto priemonėmis, naudotis pėsčiųjų taku, varyti galvijus (tarnaujantis)

Road servitude - a right to drive vehicles, use footpath, herd livestock (servient)


Agreement with a redemption right concluded


Sumažintas rekonstruojant (daikto registravimas)

Size decreased in the process of reconstruction (registration of thing)


Aerodromo triukšmo apsauginės zonos (IV skyrius, antrasis skirsnis)

Aerodrome noise protection zones (Chapter IV, Section Two)


Pateikti duomenys apie pasikeitusias specialiąsias žemės naudojimo sąlygas (kadastro žyma)

Data on changed special land use conditions submitted (note in cadastre)


Servitutas - teisė tiesti, aptarnauti požemines, antžemines komunikacijas (tarnaujantis)

Servitude - a right to build, maintain underground, aboveground utilities (servient thing)


Natūralios pievos bei ganyklos (VI skyrius, ketvirtasis skirsnis)

Natural grasslands and pastures (Chapter VI, Section Four)


Sudaryta išlaikymo iki gyvos galvos sutartis


Gamtos paveldo objektų teritorijos (V skyrius, antrasis skirsnis)

Areas of nature heritage objects (Chapter V, Section Two)


LIII. Valstybinių (nacionalinių ir regioninių) parkų apsaugos zonos

LIII. Protection zones of state (national and regional) parks


Ichtiologiniai draustiniai (V skyrius, penkioliktasis skirsnis)

Ichthyological reserves (Chapter V, Section Fifteen)


Apribojimas perleisti žemės sklypą iki savininkas galės laisvai disponuoti atkurtomis santaupomis

Restriction on transfer of land parcel until the owner is free to dispose of the restored savings


Gamybinių objektų sanitarinės apsaugos zonos (IV skyrius, pirmasis skirsnis)

Sanitary protection zones of industrial sites (Chapter IV, Section One)


Sudaryta Nekilnojamojo kultūros paveldo objektų apsaugos sutartis

Contract concluded for protection of immovable cultural heritage objects


Zoologiniai draustiniai (V skyrius, keturioliktasis skirsnis)

Zoological reserves (Chapter V, Section Fourteen)


Servitutas - teisė aptarnauti požemines, antžemines komunikacijas (viešpataujantis)

Servitude - a right to maintain underground and aboveground utilities (dominant)


XXIX. Paviršinio vandens telkinių pakrantės apsaugos juostos

XXIX. Coastal protection belts of surface water bodies


XI. Suskystintųjų dujų pilstymo stočių apsaugos zonos

XI. Protection zones of liquefied gas filling stations


Šiaurės Lietuvos karstinis regionas (VI skyrius, dvyliktasis skirsnis)

Karst region of Northern Lithuania (Chapter VI, Section Twelve)


Patalpa pastate, kuriam NKV apsaug. reglamento ar spec. naud. sąlygų nustatyti daikt. teisių į ND suvarž.

Premise in the building which has encumbrances on the real rights to immovable thing established by the immovable cultural heritage protection regulations or special conditions of use


Valstybės nuosavybė valdoma valdymo teise

State property held under the right of possession


Žemės sklypo naudojimo būdo pakeitimas (daikto registravimas)

Change of the type of use of the land parcel (registration of thing)


Kelio servitutas - teisė naudotis pėsčiųjų taku, varyti galvijus (tarnaujantis)

Road servitude - a right to use pedestrian way, herd livestock (servient)


Išduotas statybos užbaigimo aktas (kadastro žyma)

Construction completion deed issued (note in cadastre)


Patalpa yra pastate, kuris yra nekilnojamųjų kultūros vertybių teritorijoje ar jos apsaugos zonoje

Premise in the building registered in the Register of Immovable Cultural Heritage or within its protection zone


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: Valstybės saugumo departamento saugomų objektų apsaugos zonos (IX skyrius, antrasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Protection zones of the objects protected by the State Security Department (Chapter IX, Section Two)


Servitutas - teisė tiesti požemines, antžemines komunikacijas (tarnaujantis)

Servitude - a right to build underground and aboveground utilities (servient)


Suformuotas statant (daikto registravimas)

Formed in the process of construction (registration of thing)


Pedologiniai draustiniai (V skyrius, dvyliktasis skirsnis)

Pedological reserves (Chapter V, Section Twelve)


Nustatytas bendro naudojimo objektų valdymas (įsteigta kitos paskirties pastato savininkų bendrija)

Management of commonly used objects established (an association of owners of the building used for other purpose is established)


Apskrities viršininko administracijos išnuomota valstybės nuosavybė

State property leased by the County Governor's Administration


Biosferos rezervatai (V skyrius, dvidešimt penktasis skirsnis)

Biosphere reserves (Chapter V, Section Twenty Five)


Kelio servitutas - teisė važiuoti transporto priemonėmis, varyti galvijus (tarnaujantis)

Road servitude - a right to drive vehicles, herd livestock (servient)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: suskystintų naftos dujų įrenginių apsaugos zonos (III skyrius, devintasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Protection zones of liquefied petroleum gas facilities (Chapter III, Section Nine)


III. Geležinkelio kelių ir jų įrenginių apsaugos zona

III. Protection zones of railroads and their equipment


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: gamtos paveldo objektų buferinės apsaugos zonos (V skyrius, trečiasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Buffer zones of nature heritage objects (Chapter V, Section Three)


Atnaujinimas (modernizavimas) (daikto registravimas)

Update (modernisation) (registration of thing)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: kultūriniai draustiniai (V skyrius, septintasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Cultural reserves (Chapter V, Section Seven)


Kadastro duomenų tikslinimas (daikto registravimas)

Correction of cadastral data (registration of thing)


Paviršiniai vandens telkiniai (VI skyrius, šeštasis skirsnis)

Surface water bodies (Chapter VI, Section Six)


Kelio servitutas - teisė važiuoti transporto priemonėmis (tarnaujantis)

Road servitude - a right to drive vehicles (servient)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: zoologiniai draustiniai (V skyrius, keturioliktasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Zoological reserves (Chapter V, Section Fourteen)


Sumažintas kapitaliai remontuojant (daikto registravimas)

Size decreased in the process of major repairs (registration of thing)


Požeminio vandens vandenviečių apsaugos zonos (VI skyrius, vienuoliktasis skirsnis)

Protection zones of groundwater wellfields (Chapter VI, Section Eleven)


Agreement with a right of redemption concluded


Aerodromo apsaugos zonos (III skyrius, pirmasis skirsnis)

Aerodrome protection zones (Chapter III, Section One)


Servitutas - teisė tiesti, aptarnauti, naudoti požemines, antžemines komunikacijas (tarnaujantis)

Servitude - a right to build, maintain, use underground, aboveground utilities (servient)


Sąlyga turto perleidėją išlaikyti iki gyvos galvos

Condition for life care of the property transferor


Pradėta žemės sklypo paėmimo visuomenės poreikiams procedūra

Procedure for taking the land parcel for public needs started


Paviršinių vandens telkinių apsaugos zonos (VI skyrius, septintasis skirsnis)

Protection zones of surface water bodies (Chapter VI, Section Seven)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: gruntinių geodezinių ženklų apsaugos zonos (VII skyrius, šeštasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Protection zones of underground geodetic marks (Chapter VII, Section Six)


Nekilnojamasis daiktas įstatymu pripažintas kilnojamuoju daiktu

Immovable thing recognised as a movable thing under the law


Kraštovaizdžio draustiniai (V skyrius, dvidešimt antrasis skirsnis)

Landscape reserves (Chapter V, Section Twenty Two)


Techninės klaidos ištaisymas (daikto registravimas)

Correction of technical error (registration of thing)


Sumažintas amalgamuojant (daikto registravimas)

Size reduced in the process of reallotment (registration of thing)


Skirstomųjų dujotiekių apsaugos zonos (III skyrius, šeštasis skirsnis)

Protection zones of gas distribution pipelines (Chapter III, Section Six)


Įsiteisėjęs teismo sprendimas (nutartis), turintis įtakos nekilnojamojo daikto teisiniam statusui

Judgment res judicata (ruling) having an impact on legal status of immovable thing


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: biosferos rezervatų buferinės apsaugos zonos (V skyrius, dvidešimt šeštasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Buffer protection zones for biosphere reserves (Chapter V, Section Twenty Six)


Naftos ir naftos produktų įrenginių apsaugos zonos (III skyrius, aštuntasis skirsnis)

Protection zones of oil and petroleum products installations (Chapter III, Section Eight)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: žemės gelmių išteklių telkiniai (VI skyrius, tryliktasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Underground natural resources (Chapter VI, Section Thirteen)


Padidėjo dėl metodikos pasikeitimo (daikto registravimas)

Size increased due to the change in methods (registration of thing)


XX. Požeminio vandens vandenviečių apsaugos zonos

XX. Protection zones of underground waterworks


Genetiniai draustiniai (V skyrius, devynioliktasis skirsnis)

Genetic reserves (Chapter V, Section Nineteen)


Krašto apsaugos objektų apsaugos zonos (X skyrius, pirmasis skirsnis)

Protection zones of national defense objects (Chapter X, Section One)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: kraštovaizdžio draustiniai (V skyrius, dvidešimt antrasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Landscape reserves (Chapter V, Section Twenty Two)


Priimtas sprendimas gyvenamąsias patalpas pripažinti netinkamomis gyventi (kadastro žyma)

Decision made to treat residential premises as not fit for living (note in cadastre)


XXVII. Saugotini želdiniai, augantys ne miško žemėje


Patvirtinta sutartis dėl gyvenimo skyrium pasekmių

Contract approved on the consequences of legal separation


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: pelkės ir šaltinynai (VI skyrius, devintasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Swamps and springy areas (Chapter VI, Section Nine)


XVIII. Hidrometeorologijos stočių apsaugos zonos

XVIII. Protection zones of hydrometeorological stations


Kelio servitutas - teisė naudotis pėsčiųjų taku (tarnaujantis)

Road servitude - a right to use a footpath (servient)


Nuolatinių juodligės židinių apsauginės zonos (IV skyrius, trečiasis skirsnis)

Protection zones of permanent anthrax outbreaks (Chapter IV, Section Three)


XIII. Suskystintųjų dujų balionų sandėlių zona

XIII. Zones of liquefied gas cylinder warehouses


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: natūralios pievos bei ganyklos (VI skyrius, ketvirtasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Natural grasslands and pastures (Chapter VI, Section Four)


Žemės gelmių išteklių telkiniai (VI skyrius, tryliktasis skirsnis)

Underground natural resources (Chapter VI, Section Thirteen)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: valstybinių parkų ar valstybinių draustinių buferinės apsaugos zonos (V skyrius, dvidešimt ketvirtasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Buffer zones for state parks or state reserves (Chapter V, Section Twenty-Four)


Naudojama universaliosioms pašto paslaugoms teikti

Used to provide universal postal services


Klaipėdos valstybinio jūrų uosto rezervinės teritorijos (VIII skyrius)

Reserve areas of the Klaipėda State Seaport (Chapter VIII)


Sąlyga neperleisti turto trečiajam asmeniui

Condition do not transfer property to a third person


Vadovybės apsaugos tarnybos saugomų objektų apsaugos zonos (IX skyrius, pirmasis skirsnis)

Protection zones of the objects protected by the Dignitary Protection Service (Chapter IX, Section One)


Patvirtinta sutartis dėl santuokos nutraukimo pasekmių

Contract approved on the consequences of the divorce


Ownership right removed from the register


Apribojimas keisti daikto pagrindinę naudojimo paskirtį

Restriction to change main purpose of use of thing


Valstybės saugumo departamento saugomų objektų apsaugos zonos (IX skyrius, antrasis skirsnis)

Protection zones of the objects protected by the State Security Department (Chapter IX, Section Two)


IV. Klaipėdos valstybinio jūrų uosto rezervinės teritorijos

IV. Reserve areas of the Klaipėda State Sea Port


Paviršinių vandens telkinių pakrantės apsaugos juostos (VI skyrius, aštuntasis skirsnis)

Coastal protection zones of surface water bodies (Chapter VI, Section Eight)


XXVII. Saugotini želdiniai (medžiai ir krūmai), augantys ne miškų ūkio paskirties žemėje

XXVII. Green plantation subject to protection (trees and shrubs) growing in non-forest land


Molėtų astronomijos observatorijos apsaugos zona (VII skyrius, pirmasis skirsnis)

Protection zone of Molėtai Astronomical Observatory (Chapter VII, Section One)


Patalpa yra pastate, kuris yra nekilnojamųjų kultūros vertybių teritorijoje ar jos apsaugos zonoje

Premise in the building registered in the Register of Immovable Cultural Heritage or within its protection zone


XVII. Valstybinio geodezinio pagrindo punktų apsaugos zonos

XVII. Protection zones of geodetic control points


Apribojimai numatyti Piliečių nuosavybės teisių atkūrimo įstatymo 20 straipsnyje

Restrictions provided for in Article 20 of the Law on the Restoration of the Rights of Ownership


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: teritorijos, kuriose, atsižvelgiant į nacionalinio saugumo reikalavimus, taikomi statybos apribojimai (X skyrius, antrasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Areas where the restrictions on construction apply taking into account the national security requirements (Chapter X, Section Two)


Meteorologinių radiolokatorių apsaugos zonos (VII skyrius, trečiasis skirsnis)

Meteorological radar protection zones (Chapter VII, Section Three)


Padidėjo po geodezinių matavimų (daikto registravimas)

Size increased after precise survey (registration of thing)


Potvynių grėsmės teritorijos (VI skyrius, dešimtasis skirsnis)

Flood risk areas (Chapter VI, Section Ten)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: talasologiniai draustiniai (V skyrius, dvidešimt pirmasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Talasological reserves (Chapter V, Section Twenty-One)


Servitutas - teisė ribotai naudotis sklypo dalimi kitais tikslais (visuomenės poreikiams, tarnaujantis)

Servitude - a right to use part of the parcel for other purposes in restricted way (public needs) (servient)


Apribojimas pagal Žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinąjį įstatymą neperleisti 5 metus žemės sklypo žemės

Restriction under the Temporary Law on Acquisition of Agricultural Land not to transfer the land for 5 years


XLVIII. Šilumos ir karšto vandens tiekimo tinklų apsaugos zonos

XLVIII. Protection zones of heating and hot water supply networks


Sudaryta jungtinės veiklos (partnerystės) sutartis

Contract on joint activities (partnership) concluded


Išduotas statybos leidimas (kadastro žyma)

Permit for construction issued (note in cadastre)


Elektroninių ryšių tinklų elektroninių ryšių infrastruktūros apsaugos zonos (III skyrius, vienuoliktasis skirsnis)

Protection zones for electronic communications infrastructure of electronic communications networks (Chapter III, Section 11)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: krašto apsaugos objektų apsaugos zonos (X skyrius, pirmasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Protection zones of national defense objects (Chapter X, Section One)


Valstybės nuosavybė valdoma panaudos teise

State property held under the right related to the loan for use


XXV. Molėtų astronomijos observatorijos apsaugos zona

XXV. Protection zone of Molėtai Astronomical Observatory


Žemės sklypo naudojimo būdo/pobūdžio pakeitimas (daikto registravimas)

Change of the type/sub-type of use of the land parcel (registration of thing)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: botaniniai draustiniai (V skyrius, tryliktasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Botanical reserves (Chapter V, Section Thirteen)


Kelio servitutas - teisė naudotis pėsčiųjų taku, varyti galvijus (viešpataujantis)

Road servitude - a right to use pedestrian way, herd livestock (dominant)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: molėtų astronomijos observatorijos apsaugos zona (VII skyrius, pirmasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: protection zone of Molėtai Astronomical Observatory (Chapter VII, Section One)


Išduotas tipinis buto energinio naudingumo sertifikatas (kadastro žyma)

Typical energy performance certificate of an apartment issued (note in cadastre)


Gamtos paveldo objektų buferinės apsaugos zonos (V skyrius, trečiasis skirsnis)

Buffer zones of nature heritage objects (Chapter V, Section Three)


Sumažėjo po geodezinių matavimų (daikto registravimas)

Size decreased after precise survey (registration of thing)


Sumažėjo dėl paprastojo remonto (daikto registravimas)

Size decreased after small repairs (registration of thing)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: šilumos perdavimo tinklų apsaugos zonos (III skyrius, dvyliktasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Protection zones of heating transmission networks (Chapter III, Section Twelve)


Right of trust to municipality-owned land


Valstybės nuosavybė valdoma patikėjimo teise


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: komunalinių objektų sanitarinės apsaugos zonos (IV skyrius, pirmasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Sanitary protection zones of utility facilities (Chapter IV, Section One)


Sumažėjo dėl metodikos pasikeitimo (daikto registravimas)

Size decreased due to the change in methods (registration of thing)


Valstybės sienos apsaugos objektų ir įrenginių apsaugos zonos (X skyrius, trečiasis skirsnis)

Protection zones of the state border guard objects and facilities (Chapter X, Section Three)


Vandens matavimo stočių apsaugos zonos (VII skyrius, penktasis skirsnis)

Protection zones of water measuring stations (Chapter VII, Section Five)


Sumažėjo po kadastro duomenų tikslinimo (daikto registravimas)

Reduced after the correction of cadastral data (registration of thing)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: branduolinės energetikos objektų sanitarinės apsaugos zonos (IV skyrius, pirmasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Sanitary protection zones of nuclear objects (Chapter IV, Section One)


Kultūriniai rezervatai (rezervatai-muziejai) (V skyrius, ketvirtasis skirsnis)

Cultural reserves (reserves-museums) (Chapter V, Section Four)


Magistralinių dujotiekių ir naftotiekių (produktotiekių) apsaugos zonos (III skyrius, penktasis skirsnis)

Protection zones of main gas and oil pipelines (product pipelines) (Chapter III, Section Five)


Nuosavybės teisės perleidimo apribojimas pagal Finansinės paskatos pirmąjį būstą įsigyjančioms jaunoms šeimoms įstatymą

Restriction to transfer the right of ownership under the Law on the Financial Incentive for Families Acquiring a First Home


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: paviršiniai vandens telkiniai (VI skyrius, šeštasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Surface water bodies (Chapter VI, Section Six)


Servitutas - teisė lankyti saugomus kraštovaizdžių kompleksus bei objektus (tarnaujantis)

Servitude - a right to visit protected landscape complexes and objects (servient)


Valstybės nuosavybė valdoma nuomos teise

State property held under the right of lease


Kapitalinis remontas (daikto registravimas)


Nustatytas bendro naudojimo objektų valdymas (įsteigta daugiabučio namo savininkų bendrija)

Management of the object of common use established (association of owners of multi-apartment residential building established)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: biosferos poligonai (V skyrius, dvidešimt septintasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Biosphere polygons (Chapter V, Section Twenty Seven)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: teriologiniai, herpetologiniai, entomologiniai draustiniai (V skyrius, septynioliktasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Teriological, herpetological, entomological reserves (Chapter V, Section Seventeen)


Padidėjo dėl paprastojo remonto (daikto registravimas)

Size increased after small repairs (registration of thing)


V. Aerodromo apsaugos zonos ir aerodromo sanitarinės apsaugos zona

V. Aerodrome protection zones and aerodrome sanitary protection zone


Dirvožemio apsauga žemės ūkio paskirties žemės sklypuose (VI skyrius, keturioliktasis skirsnis)

Soil protection on the agricultural land parcels (Chapter VI, Section Fourteen)


Kelio servitutas - teisė važiuoti transporto priemonėmis, naudotis pėsčiųjų taku (tarnaujantis)

Road servitude - a right to drive vehicles, use footpath (servient)


Meteorologinių stebėjimų aikštelių apsaugos zonos (VII skyrius, antrasis skirsnis)

Protection zones of meteorological observation sites (Chapter VII, Section Two)


Žemės sklype yra statinys, nepriklausantis žemės sklypo savininkui nuosavybės teise

A construction situated on the land parcel that is not owned by the owner of the land parcel


Servitutas - teisė tiesti, aptarnauti, naudoti požemines, antžemines komunikacijas (viešpataujantis)

Servitude - a right to build, maintain and use underground, aboveground utilities (dominant)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: valstybiniai parkai (V skyrius, dvidešimt trečiasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: State Parks (Chapter V, Section Twenty Three)


Servitutas - teisė lankyti rekreacines teritorijas bei objektus (viešpataujantis)

Servitude - a right to visit recreational areas and objects (dominant)


Sugyventinių (partnerių) bendrai naudojamas turtas

Property commonly used by cohabitants (partners)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: radiolokatorių apsaugos zonos (VII skyrius, ketvirtasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Radar protection areas (Chapter VII, Section Four)


Sudaryta apsaugos sutartis dėl veiklos apribojimų (naudojimo sąlygų) saugomoje teritorijoje

Protection Agreement on Restriction of Activities (Use Conditions) in the Protected Territory concluded


Viešoji nuosavybė valdoma patikėjimo teise


XXIX. Paviršinio vandens telkinių apsaugos zonos ir pakrantės apsaugos juostos

XXIX. Protection zones of surface water bodies and coastal protection belts


Property and assests of the investment fund participants


Priimtas sprendimas nekilnojamąjį daiktą paskelbti saugomu (kadastro žyma)

Decision to declare an immovable thing as protected (note in cadastre)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: meteorologinių stebėjimų aikštelių apsaugos zonos (VII skyrius, antrasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Protection zones of meteorological observation sites (Chapter VII, Section Two)


Servitutas - teisė tiesti požemines, antžemines komunikacijas (viešpataujantis)

Servitude - a right to build underground and aboveground utilities (dominant)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: ornitologiniai draustiniai (V skyrius, šešioliktasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Ornithological reserves (Chapter V, Section Sixteen)


VII. Magistralinių dujotiekių ir naftotiekių bei jų įrenginių apsaugos zonos

VII. Protection zones of main gas and oil pipelines and their facilities


Construction without permits (note in cadastre)


Padidintas statant (daikto registravimas)

Size increased in the process of construction (registration of thing)


Išduotas statybą leidžiantis dokumentas (kadastro žyma)

Document on the permission of construction issued (note in cadastre)


Apribojimas disponuoti nekilnojamuoju daiktu

Restriction on the disposal of immovable thing


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: aerodromo triukšmo apsauginės zonos (IV skyrius, antrasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Aerodrome noise protection zones (Chapter IV, Section Two)


Žemės sklypo naudojimo pobūdžio pakeitimas (daikto registravimas)

Change of the sub-type of use of the land parcel (registration of thing)


Apribojimas pagal Žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinąjį įstatymą nekeisti pagrindinės žemės naudojimo paskirties 5 metus

Restriction under the Temporary Law on Acquisition of Agricultural Land not to change the main purpose of use of the land for 5 years


XXXI. Natūralios (užliejamosios ir sausminės) pievos bei ganyklos

XXXI. Natural (flooded and dry/upland) meadows and pastures


Radiolokatorių apsaugos zonos (VII skyrius, ketvirtasis skirsnis)

Radar protection areas (Chapter VII, Section Four)


Endorsement of the enforcement clause was performed


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: hidrografiniai draustiniai (V skyrius, vienuoliktasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Hydrographical reserves (Chapter V, Section Eleven)


Servitutas - teisė tiesti, naudoti požemines, antžemines komunikacijas (viešpataujantis)

Servitude - a right to build, use underground, aboveground utilities (dominant)


Kadastrinius matavimus atliko (kadastro žyma)

Cadastral surveying done by (note in cadastre)


Sumažintas statant (daikto registravimas)

Size decreased in the process of construction (registration of thing)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: telmologiniai draustiniai (V skyrius, dvidešimtasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Telmological reserves (Chapter V, Section Twenty)


Gruntinių geodezinių ženklų apsaugos zonos (VII skyrius, šeštasis skirsnis)

Protection zones of underground geodetic marks (Chapter VII, Section Six)


Kultūriniai draustiniai (V skyrius, septintasis skirsnis)

Cultural reserves (Chapter V, Section Seven)


Right of trust with reference to state land


Vandens tiekimo ir nuotekų, paviršinių nuotekų tvarkymo infrastruktūros apsaugos zonos (III skyrius, dešimtasis skirsnis)

Protection zones of water supply and waste water, surface waste water management infrastructure (Chapter III, Section Ten)


Servitutas - teisė ribotai naudotis sklypo dalimi kitais tikslais (visuomenės poreikiams, viešpataujantis)

Servitude ? a right to use part of the parcel for other purposes in a restricted way (public needs) (dominant)


Priimtas sprendimas paimti žemę visuomenės poreikiams

Decision taken to take the land for public needs


Išduotas statinio pripažinimo tinkamu naudoti aktas (kadastro žyma)

Act of accepting a structure as fit for use issued (note in cadastre)


Nekilnojamasis daiktas įstatymu pripažintas kilnojamuoju daiktu

Immovable thing recognised as a movable thing under the law


Sudarytas turto perdavimo išieškotojui aktas

Act executed on transfer of property to the recovery officer


Išduotas patikrinimo aktas apie statybą leidžiančio dokumento neteisėtumą (kadastro žyma)

Inspection report on the illegality of the document permitting construction issued (note in cadastre)


Servitutas - teisė lankyti rekreacines teritorijas bei objektus (tarnaujantis)

Servitude - a right to visit recreational areas and objects (servient)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: kultūros paveldo objektų ir vietovių teritorijos, jų apsaugos zonos (V skyrius, pirmasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Territories of cultural heritage objects and sites, their protection zones (Chapter V, Section One)


Branduolinės energetikos objektų sanitarinės apsaugos zonos (IV skyrius, pirmasis skirsnis)

Sanitary protection zones of nuclear objects (Chapter IV, Section One)


Patalpa pastate, kuriam NKV apsaug. reglamento ar spec. naud. sąlygų nustatyti daikt. teisių į ND suvarž.

Premise in the building which has encumbrances on the real rights to immovable thing established by the immovable cultural heritage protection regulations or special conditions of use


LVI. Krašto apsaugos objektų įtakos zonos

LVI. Zones affected by national defence objects


Talasologiniai draustiniai (V skyrius, dvidešimt pirmasis skirsnis)

Talasological reserves (Chapter V, Section Twenty-One)


Patalpa yra pastate, kuris įrašytas į nekilnojamųjų kultūros vertybių registrą

Premise in the building registered in the Register of Immovable Cultural Heritage


Kelio servitutas - teisė varyti galvijus (tarnaujantis)

Road servitude - a right to herd livestock (servient)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: paviršinių vandens telkinių apsaugos zonos (VI skyrius, septintasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Protection zones of surface water bodies (Chapter VI, Section Seven)


Taikomos Europos Sąjungos Tarybos priimtos ribojamosios priemonės

Restrictive measures adopted by the Council of the European Union are applied


Teritorijos, kurioje taikomos specialiosios žemės naudojimo sąlygos, erdvinius duomenis parengė

Spatial data of the territory where special land use conditions apply was prepared by


Kultūros paveldo objektų ir vietovių teritorijos, jų apsaugos zonos (V skyrius, pirmasis skirsnis)

Territories of cultural heritage objects and sites, their protection zones (Chapter V, Section One)


Gamtiniai ir kompleksiniai draustiniai (V skyrius, aštuntasis skirsnis)

Nature and complex reserves (Chapter V, Section Eight)


XXXIV. Nacionaliniai ir regioniniai parkai


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: vadovybės apsaugos tarnybos saugomų objektų apsaugos zonos (IX skyrius, pirmasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Protection zones of the objects protected by the Dignitary Protection Service (Chapter IX, Section One)


Geologiniai draustiniai (V skyrius, devintasis skirsnis)

Geological reserves (Chapter V, Section Nine)


Magistralinių dujotiekių vietovės klasių teritorija (III skyrius, septintasis skirsnis)

Territory of class location of the main gas pipelines (Chapter III, Section Seven)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: kelių apsaugos zonos (III skyrius, antrasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Road protection zones (Chapter III, Section Two)


Parengta deklaracija apie statybos užbaigimą (kadastro žyma)

Declaration on construction completion prepared (note in cadastre)


Endorsement of the enforcement clause was performed


Sudaryta jungtinės veiklos (partnerystės) sutartis

Contract on joint activities (partnership) concluded


Kelio servitutas - teisė varyti galvijus (viešpataujantis)

Road servitude - a right to drive a herd (dominant)


Nekilnojamasis daiktas įsigytas nugriovimui


Sandoryje numatyti daiktinių teisių į nekilnojamąjį daiktą suvaržymai

Encumbrances on the real rights to immovable thing provided for in transaction


Priimtas sprendimas  rengti konsolidacijos projektą

Decision adopted to develop a consolidation project


Visos patalpos, sudarančios pastatą, įregistruotos (kadastro žyma)

All premises, which the building comprises, have been registered (note in cadastre)


Sumažėjo dėl techninės klaidos (daikto registravimas)

Size decreased because of technical error (registration of thing)


Suformuotas sujungimo būdu (daikto registravimas)

Formed in a way of merging (registration of thing)


Nekilnojamasis daiktas įrašytas į nekilnojamųjų kultūros vertybių registrą

Immovable thing recorded in the Register of Immovable Cultural Heritage


Pelkės ir šaltinynai (VI skyrius, devintasis skirsnis)

Swamps and springy areas (Chapter VI, Section Nine)


Savivaldybės išnuomota valstybės nuosavybė


Pastatų, kuriuose laikomi ūkiniai gyvūnai, su esančiais prie jų mėšlo ir srutų kaupimo įrenginiais arba be jų, sanitarinės apsaugos zonos (IV skyrius, pirmasis skirsnis)

Sanitary protection zones of buildings housing farm animals with or without the facilities for collection of manure and slurry (Chapter IV, Section One)


Padidintas amalgamuojant (daikto registravimas)

Size increased in the process of reallotment (registration of thing)


Pateikta NŽT išvada dėl būtinumo tikslinti žemės sklypo planą (kadastro žyma)

Conclusion of the National Land Service on the necessity to revise a plan of the land parcel (note in cadastre)


Sudaryta Nekilnojamojo kultūros paveldo objektų apsaugos sutartis

Contract concluded for protection of immovable cultural heritage objects


Paskirties pakeitimas (daikto registravimas)

Change of the purpose (registration of thing)


Prohibition to remove legal fact from the register


Kitas juridinis faktas, kurio registravimą numato įstatymai

Another legal fact which registration is required by laws


XXIX. Paviršinio vandens telkinių apsaugos zonos

XXIX. Protection zones of surface water bodies


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: miško žemė (VI skyrius, trečiasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Forest land (Chapter VI, Section Three)


Pajūrio juosta (VI skyrius, penktasis skirsnis)

Coastal strip (Chapter VI, Section Five)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: biosferos rezervatai (V skyrius, dvidešimt penktasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Biosphere reserves (Chapter V, Section Twenty Five)


Komunalinių objektų sanitarinės apsaugos zonos (IV skyrius, pirmasis skirsnis)

Sanitary protection zones of utility facilities (Chapter IV, Section One)


Servitutas - teisė aptarnauti, naudoti požemines, antžemines komunikacijas (viešpataujantis)

Servitude - a right to maintain, use underground, aboveground utilities (dominant)


XIX. Nekilnojamųjų kultūros vertybių teritorija ir apsaugos zonos

XIX. Protection zones and area of immovable cultural properties


Valstybės nuosavybė nesuteikta naudotis ir neišnuomota

State property not granted for use and lease


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: ichtiologiniai draustiniai (V skyrius, penkioliktasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Ichthyological reserves (Chapter V, Section Fifteen)


Botaniniai draustiniai (V skyrius, tryliktasis skirsnis)

Botanical reserves (Chapter V, Section Thirteen)


Pradėta žemės sklypo paėmimo visuomenės poreikiams procedūra

Procedure for taking the land parcel for public needs started


Nustatyta naudojimosi nekilnojamuoju daiktu tvarka

Procedure for the use of immovable thing established


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: skirstomųjų dujotiekių apsaugos zonos (III skyrius, šeštasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Protection zones of gas distribution pipelines (Chapter III, Section Six)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: valstybės sienos apsaugos objektų ir įrenginių apsaugos zonos (X skyrius, trečiasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Protection zones of the state border guard objects and facilities (Chapter X, Section Three)


Sudaryta daugiabučio namo kreditavimo sutartis

Crediting agreement of multi-storey dwelling house concluded


Prohibition of transfer of ownership right


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: naftos ir naftos produktų įrenginių apsaugos zonos (III skyrius, aštuntasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Protection zones of oil and petroleum products installations (Chapter III, Section Eight)


Valstybinių parkų ar valstybinių draustinių buferinės apsaugos zonos (V skyrius, dvidešimt ketvirtasis skirsnis)

Buffer zones for state parks or state reserves (Chapter V, Section Twenty-Four)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: aerodromo apsaugos zonos (III skyrius, pirmasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Aerodrome protection zones (Chapter III, Section One)


Biosferos rezervatų buferinės apsaugos zonos (V skyrius, dvidešimt šeštasis skirsnis)

Buffer protection zones for biosphere reserves (Chapter V, Section Twenty Six)


Padidintas rekonstruojant (daikto registravimas)

Size increased in the process of reconstruction (registration of thing)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: genetiniai draustiniai (V skyrius, devynioliktasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Genetic reserves (Chapter V, Section Nineteen)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: gamtiniai rezervatai (V skyrius, penktasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Nature reserves (Chapter V, Section Five)


Apribojimas perleisti žemės sklypą iki savininkas galės laisvai disponuoti atkurtomis santaupomis

Restriction on transfer of land parcel until the owner is free to dispose of the restored savings


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: valstybinių gamtinių rezervatų buferinės apsaugos zonos (V skyrius, šeštasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Buffer protection zones of state nature reserves (Chapter V, Section six)


Kelio servitutas - teisė važiuoti transporto priemonėmis, naudotis pėsčiųjų taku (viešpataujantis)

Road servitude - a right to drive vehicles, use pedestrian way (dominant)


VI. Protection zones of electricity power lines


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: geležinkelio kelių ir jų įrenginių, geležinkelio želdinių apsaugos zonos (III skyrius, trečiasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Protection zones of railways and their equipment, of railway green plantations (Chapter III, Section Three)


Padidėjo po kadastro duomenų tikslinimo (daikto registravimas)

Increased after the correction of cadastral data (registration of thing)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: gamtiniai ir kompleksiniai draustiniai (V skyrius, aštuntasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Nature and complex reserves (Chapter V, Section Eight)


Priimtas sprendimas dėl teritorijų planavimo dokumento patvirtinimo (kadastro žyma)

Decision on the approval of territorial planning document adopted (note in cadastre)


Apribojimas disponuoti nekilnojamuoju daiktu

Restriction on the the disposal of immovable thing


Padidėjo dėl techninės klaidos (daikto registravimas)

Size increased because of technical error (registration of thing)


XXI. Žemės sklypai, kuriuose įrengtos valstybei priklausančios melioracijos sistemos bei įrenginiai

XXI. Land parcels with state-owned land reclamation systems and facilities


Apribojimai pagal Žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinąjį įstatymą

Restrictions according to the Temporary Law on Acquisition of Agricultural Land


Valstybinių gamtinių rezervatų buferinės apsaugos zonos (V skyrius, šeštasis skirsnis)

Buffer protection zones of state nature reserves (Chapter V, Section six)


Gamtiniai rezervatai (V skyrius, penktasis skirsnis)

Nature reserves (Chapter V, Section Five)


Priimta hipotekos teisėjo nutartis įkeistą nekilnojamąjį daiktą parduoti iš varžytinių

Ruling made by a mortgage judge to sell the mortgaged immovable thing at forced sale auction


L. Kietųjų buitinių atliekų sąvartynai ir sanitarinės apsaugos zonos

L. Solid household waste landfills and sanitary protection zone


Ornitologiniai draustiniai (V skyrius, šešioliktasis skirsnis)

Ornithological reserves (Chapter V, Section Sixteen)


Apribojimas disponuoti pagal Žemės reformos įstatymą

Restrictions to dispose under the Law on Land Reform


Geležinkelio kelių ir jų įrenginių, geležinkelio želdinių apsaugos zonos (III skyrius, trečiasis skirsnis)

Protection zones of railways and their equipment, of railway green plantations (Chapter III, Section Three)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: akvakultūros tvenkinių apsaugos zonos (VI skyrius, pirmasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Protection zones of aquaculture ponds (Chapter VI, Section One)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: vandens tiekimo ir nuotekų, paviršinių nuotekų tvarkymo infrastruktūros apsaugos zonos (III skyrius, dešimtasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Protection zones of water supply and waste water, surface waste water management infrastructure (Chapter III, Section Ten)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: kultūriniai rezervatai (rezervatai-muziejai) (V skyrius, ketvirtasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Cultural reserves (reserves-museums) (Chapter V, Section Four)


Teritorija, kurioje taikomos specialiosios žemės naudojimo sąlygos

Territory where special land use conditions apply


Servitutas - teisė aptarnauti požemines, antžemines komunikacijas (tarnaujantis)

Servitude - a right to maintain underground and aboveground utilities (servient)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: potvynių grėsmės teritorijos (VI skyrius, dešimtasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Flood risk areas (Chapter VI, Section Ten)


Nekilnojamasis daiktas yra nekilnojamųjų kultūros vertybių teritorijoje (jų apsaugos zonoje)

Immovable thing is located within the area of immovable cultural heritage ( protection zone thereof)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: gamybinių objektų sanitarinės apsaugos zonos (IV skyrius, pirmasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Sanitary protection zones of industrial sites (Chapter IV, Section One)


Suformuotas atidalijimo būdu (daikto registravimas)

Formed in a way of partitioning (registration of thing)


XXXVIII. Telmologiniai (pelkių) draustiniai


Sąlyga turto perleidėją išlaikyti iki gyvos galvos

Condition for life care of the property transferor


XLIX. Vandentiekio, lietaus ir fekalinės kanalizacijos tinklų ir įrenginių apsaugos zonos

XLIX. Protection zones of water supply, rainwater and sewage networks and facilities


Botaniniai-zoologiniai draustiniai (V skyrius, aštuonioliktasis skirsnis)

Botanical - zoological reserves (Chapter V, Section Eighteen)


Sudarytas bendraturčių susitarimas dėl naudojimosi nekilnojamuoju daiktu

Agreement made by co-owners regarding the use of immovable thing


Servitutas - teisė naudoti požemines, antžemines komunikacijas (tarnaujantis)

Servitude - a right to use underground and aboveground utilities (servient)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: požeminio vandens vandenviečių apsaugos zonos (VI skyrius, vienuoliktasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Protection zones of groundwater wellfields (Chapter VI, Section Eleven)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: pastatų, kuriuose laikomi ūkiniai gyvūnai, su esančiais prie jų mėšlo ir srutų kaupimo įrenginiais arba be jų, sanitarinės apsaugos zonos (IV skyrius, pirmasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Sanitary protection zones of buildings housing farm animals with or without the facilities for collection of manure and slurry (Chapter IV, Section One)


Prohibition of transfer of ownership right


Sudaryta daugiabučio namo kreditavimo sutartis

Crediting agreement of multi-storey dwelling houses concluded


LVII. Valstybės saugumo departamento saugomų objektų apsaugos zona

LVII. Protection zone of objects guarded by the State Security Department


Priimtas sprendimas  rengti konsolidacijos projektą

Decision adopted to develop a consolidation project


Kelio servitutas - teisė naudotis pėsčiųjų taku (viešpataujantis)

Road servitude - a right to use a footpath (dominant)


Servitutas - teisė lankyti saugomus kraštovaizdžių kompleksus, rekreacines teritorijas bei objektus (tarnaujantis)

Servitude - a right to visit protected landscape complexes, recreational areas&objects (servient)


Geomorfologiniai draustiniai (V skyrius, dešimtasis skirsnis)

Geomorphological reserves (Chapter V, Section Ten)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: meteorologinių radiolokatorių apsaugos zonos (VII skyrius, trečiasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Meteorological radar protection zones (Chapter VII, Section Three)


XLII. Zoologiniai (teriologiniai, herpetologiniai, entomologiniai) draustiniai

XLII. Zoological (teriological, herpetological, entomological) reserves


Biosferos poligonai (V skyrius, dvidešimt septintasis skirsnis)

Biosphere polygons (Chapter V, Section Twenty Seven)


XL. Pedologiniai (dirvožemių) draustiniai


Suformuotas padalijimo būdu (daikto registravimas)

Formed in a way of division (registration of thing)


XXVII. Saugotini medžių ir krūmų želdiniai, augantys ne miško žemėje


Savivaldybės nuosavybė valdoma patikėjimo teise


Patalpa yra pastate, kuris įrašytas į nekilnojamųjų kultūros vertybių registrą

Premise in the building registered in the Register of Immovable Cultural Heritage


Teritorijos, kuriose, atsižvelgiant į nacionalinio saugumo reikalavimus, taikomi statybos apribojimai (X skyrius, antrasis skirsnis)

Areas where the restrictions on construction apply taking into account the national security requirements (Chapter X, Section Two)


Melioruotos žemės ir melioracijos statinių apsaugos zonos (VI skyrius, antrasis skirsnis)

Protection zones of reclaimed land and reclamation facilities (Chapter VI, Section Two)


Akvakultūros tvenkinių apsaugos zonos (VI skyrius, pirmasis skirsnis)

Protection zones of aquaculture ponds (Chapter VI, Section One)


Servitutas - teisė tiesti, aptarnauti požemines, antžemines komunikacijas (viešpataujantis)

Servitude - a right to build, maintain underground, aboveground utilities (dominant)


Servitutas - teisė lankyti saugomus kraštovaizdžių kompleksus, rekreacines terititorijas bei objektus (viešpataujantis)

Servitude - a right to visit protected landscape complexes, recreational areas&objects (dominant)


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: elektroninių ryšių tinklų elektroninių ryšių infrastruktūros apsaugos zonos (III skyrius, vienuoliktasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Protection zones for electronic communications infrastructure of electronic communications networks (Chapter III, Section 11)


Suformuotas pagal konsolidacijos projektą (daikto registravimas)

Formed on the basis of a consolidation project (registration of thing)


LIV. Valstybinės sienos apsaugos objektų, įrenginių veikimo ir apsaugos zonos

LIV. State Border guard facilities, equipment operation and protection zones


Teritorija, kurioje taikomos SŽNS, neįregistruota Nekilnojamojo turto registre: magistralinių dujotiekių ir naftotiekių (produktotiekių) apsaugos zonos (III skyrius, penktasis skirsnis)

Territory where special land use conditions apply, not registered in the Real Property Register: Protection zones of main gas and oil pipelines (product pipelines) (Chapter III, Section Five)


Išduotas pastato (jo dalies) energinio naudingumo sertifikatas (kadastro žyma)

Energy performance certificate of the building (its part) issued (note in cadastre)